berebeja.com – Penyanyi ternama dunia, Taylor Swift, kembali dengan album terbarunya bertajuk Midnights. Track ketiga dari album tersebut, Anti-Hero, dengan segera meraih banyak perhatian netizen.
Taylor Swift merilis video klip Anti-Hero bersamaan dengan perilisan album Midnights pada Jumat (21/10). Hingga saat ini, video klip tersebut sudah meraih 30 Juta penonton di Youtube.
“Video Anti-Hero yang saya tulis dan produksi sudah tayang. Saksikan skenario mimpi buruk saya dan pikiran yang mengganggu saya secara nyata,” tulisnya di akun @taylorswift di Twitter.
Lagu ini menjelaskan tentang Taylor Swift yang selalu overthinking setiap malam hingga jam tidurnya berantakan. Taylor menyampaikan bahwa mimpi terburuknya adalah ditinggalkan oleh orang-orang yang ada dalam hidupnya, termasuk yang mendukungnya (fans) saat ini.
Menurut Taylor, apa yang saat ini ia miliki (ketenaran) memang diperuntukkan untuk dirinya. Namun disaat yang bersamaan, Taylor tahu bahwa ia dicintai karena apa yang Taylor tunjukkan ke publik saja. Taylor berpikir bahwa semua orang akan meninggalkannya jika mereka tahu seperti apa dirinya yang sebenarnya—bahwa masih ada hal-hal yang tidak orang-orang ketahui tentang dirinya sendiri.
Oleh karena perasaan takut kehilangan itulah yang menumbuhkan ambisi Taylor untuk menjadi seseorang yang “sempurna”, sehingga ia abai terhadap dirinya sendiri. Taylor melalui semuanya sendirian, bertengkar dengan pikiran buruknya, dan berselimuti rasa takut akan kehilangan segalanya. Taylor juga mengungkapkan bagaimana untuk terlihat baik-baik saja di depan orang lain dan memilih untuk tidak bercerita kepada siapapun karena ia saja belum dapat menerima dirinya sendiri dengan apa adanya, sehingga Taylor memilih untuk menyembunyikan rasa sakitnya.
Anti-Hero adalah ungkapan isi hati tentang Taylor Swift yang tidak sempurna. Taylor Swift tidak sehebat dan sekuat yang orang-orang pikir. Ia juga membahas bahwa ketenaran tidak selamanya membuat dirinya bahagia. Taylor adalah seorang “monster” karena popularitas tingginya sehingga orang-orang di dekatnya memilih untuk tidak berurusan dengan Taylor Swift karena takut dengan konsekuensi buruk.
Lirik Lagu Anti-Hero dan Terjemahan oleh Taylor Swift
[Verse 1]
I have this thing where I get older, but just never wiser
Midnights become my afternoons
When my depression works the graveyard shift, all of the people
I’ve ghosted stand there in the room
[Pre-Chorus]
I should not be left to my own devices
They come with prices and vices
I end up in crisis
(Tale as old as time)
I wake up screaming from dreaming
One day, I’ll watch as you’re leaving
‘Cause you got tired of my scheming
(For the last time)
[Chorus]
It’s me, hi
I’m the problem, it’s me
At teatime, everybody agrees
I’ll stare directly at the sun, but never in the mirror
It must be exhausting always rooting for the anti-hero
[Verse 2]
Sometimes, I feel like everybody is a sexy baby
And I’m a monster on the hill
Too big to hang out, slowly lurching toward your favorite city
Pierced through the heart, but never killed
[Pre-Chorus]
Did you hear my covert narcissism I disguise as altruism
Like some kind of congressman?
(A tale as old as time)
I wake up screaming from dreaming
One day, I’ll watch as you’re leaving
And life will lose all its meaning
(For the last time)
[Chorus]
It’s me, hi
I’m the problem, it’s me (I’m the problem, it’s me)
At teatime, everybody agrees
I’ll stare directly at the sun, but never in the mirror
It must be exhausting always rooting for the anti-hero
[Bridge]
I have this dream my daughter-in-law kills me for the money
She thinks I left them in the will
The family gathers ‘round and reads it
And then someone screams out
“She’s laughing up at us from hell”
[Breakdown]
It’s me, hi
I’m the problem, it’s me
It’s me, hi
I’m the problem, it’s me
It’s me, hi
Everybody agrees, everybody agrees
[Chorus]
It’s me, hi (Hi)
I’m the problem, it’s me (I’m the problem, it’s me)
At teatime (Teatime), everybody agrees (Everybody agrees)
I’ll stare directly at the sun, but never in the mirror
It must be exhausting always rooting for the anti-hero
Terjemahan
Aku memiliki hal ini di mana aku bertambah tua, tetapi tidak pernah lebih bijaksana
Tengah malam menjadi soreku
Ketika depresiku bekerja di kuburan, semua orang
Aku membuat hantu berdiri di dalam ruangan itu
Aku tidak boleh dibiarkan dengan perangkatku sendiri
Mereka datang dengan harga dan sifat buruk
Aku berakhir dalam krisis
(Sebuah dongeng setua waktu)
Aku bangun berteriak dari mimpi
Suatu hari aku akan melihatmu pergi
Karena kamu bosan dengan rencanaku
(Untuk terakhir kalinya)
Ini aku, hai
Akulah masalahnya, ini aku
Saat minum teh, semua orang setuju
Aku akan menatap langsung ke matahari, tetapi tidak pernah di cermin
Pasti melelahkan selalu mendukung untuk anti-pahlawan
Terkadang, aku merasa semua orang adalah bayi yang seksi
Dan aku monster di atas bukit
Terlalu besar untuk hang out, perlahan meluncur menuju kota favoritmu
Menusuk menembus jantung tapi tak pernah membunuh
Apakah kau mendengar narsisme terselubungku
Aku menyamar sebagai altruisme semacam anggota kongres?
(Sebuah dongeng setua waktu)
Aku bangun berteriak dari mimpi
Suatu hari aku akan melihatmu pergi dan hidup akan kehilangan semua artinya
(Untuk terakhir kalinya)
Ini aku, hai
Akulah masalahnya, ini aku
(Aku masalahnya, ini aku)
Saat minum teh, semua orang setuju
Aku akan menatap langsung ke matahari, tetapi tidak pernah di cermin
Pasti melelahkan selalu mendukung untuk anti-pahlawan
Aku bermimpi menantu perempuanku membunuhku demi uang
Dia pikir aku meninggalkan mereka di surat wasiat
Keluarga berkumpul dan membacanya
Dan kemudian seseorang berteriak
“Dia menertawakan kita dari neraka!”
Ini aku, hai
Akulah masalahnya, aku
Ini aku, hai
Akulah masalahnya, aku
Semua orang setuju
Semua orang setuju
